الخميس 19 نوفمبر 2026 راديو ميديا مباشر: قران كريم فيسبوك إكس يوتيوب
الخبر كما يحدث

تعديل الشهادات الأجنبية في سوريا يواجه عقبات معقدة

خريجون سوريون عائدون من بلدان اللجوء يواجهون صعوبات في تعديل شهاداتهم الجامعية والمهنية بسبب اختلاف الأنظمة وتعقيد الإجراءات وطول المعالجة.

م
فريق ميديا
نُشر: · آخر تحديث: 16:25 · دقيقتا قراءة
f 𝕏 W
تعديل الشهادات الأجنبية في سوريا يواجه عقبات معقدة

يواجه خريجون سوريون عادون من بلدان اللجوء صعوبات متعددة عند السعي لتعديل شهاداتهم الجامعية والمهنية في سوريا، في ظل اختلاف الأنظمة التعليمية وتعقيد الإجراءات الإدارية وطول مدة المعالجة.

وتتمثل أبرز العقبات في اختلاف عدد سنوات الدراسة بين النظام السوري والأنظمة الأوروبية والتركية واللبنانية وغيرها، إضافة إلى اشتراطات الإقامة الشرعية والتصديقات القنصلية، وعدم وجود معادلات لبعض الاختصاصات الحديثة، فضلا عن المواد الترميمية المطلوبة لسد الفارق بين الأنظمة الدراسية.

لبنان وتركيا

في لبنان، يعتمد بعض الجامعات نظام LMD، وهو ما جعل الفارق مع سنوات الدراسة الأربع في سوريا عائقا أمام معاملة تعديل الشهادات. ويقول محمد جمعة، خريج كلية الحقوق في الجامعة اللبنانية، إن وزارة التعليم العالي اعتبرت شهادات بعض الخريجين "شهادات معاهد" وليست إجازة جامعية، رغم أن كشوف العلامات تظهر دراسة مقررات تفوق ما يُدرس في جامعة دمشق.

أما عبد الله زرزور، خريج المدرسة المهنية في لبنان، فقد تنقل بين وزارة التربية ووزارة التعليم العالي ومجمع الميسات بحثا عن تعديل شهادته للحصول على إذن مزاولة المهنة، قبل أن يتلقى جوابا نهائيا بأن "شهادتك ليس لها معادل في سوريا".

وفي تركيا، يقول أنس العويد، خريج أدب إنجليزي من جامعة إينونو، إن التعادل الأكاديمي يستغرق وقتا طويلا، وإنه طُلب منه حمل ما يصل إلى 15 مادة دراسية. كما يصف محمد الأحمد، خريج شريعة من جامعة تركية، الإجراءات بأنها "متاهة" تبدأ من القنصلية التركية في سوريا، حيث تصل كلفة ختم كل ورقة إلى 20 دولارا.

ويضيف الأحمد أن المعاملة قد تستغرق أسبوعا أو أكثر، بينما يؤكد علاء الحمادة، خريج هندسة في جامعة غازي عنتاب، أن الترجمة إلى العربية باتت مكلفة جدا، وأنه انتظر عاما وشهرين حتى تعدلت شهادته. ويشير رفعت جركوس، خريج فرع جامعة غازي عنتاب في الشمال السوري، إلى أن التحديات بدأت بتصديق الشهادة في السفارة التركية، قبل أن يلغى شرط الإقامة وتُعامل شهاداتهم معاملة خريجي الجامعات السورية.

أوروبا ومواد الترميم

في أوروبا، تتخذ الأزمة وجها آخر، إذ يشير أحمد الزمار، أحد أعضاء الجمعيات الطلابية في ألمانيا، إلى صعوبات مرتبطة باختلاف نظام التعليم بين سوريا وأوروبا. ويضرب مثلا بالهندسة: 5 سنوات في سوريا مقابل 3 في أوروبا، وهو ما يحول دون انتساب الخريجين إلى النقابة التي تشترط 4 سنوات دراسية على الأقل.

ويقول الزمار إن بعض الأفرع الدراسية لا يوجد معادل لها في سوريا، مثل فرع اقتصاد المعلوماتية في ألمانيا، فيما تستغرق الإجراءات وقتا يصل إلى العامين بسبب كثرة عدد الطلاب وقلة فريق العمل. ويضيف أن المنظمات الطلابية قدّمت عريضة عُرفت باسم "عريضة تعديل الشهادات الألمانية في سوريا"، ونظمت فعالية في برلين لتسليط الضوء على هذه المشاكل وتقديم مقترحات.

المصدر: وكالات

اقرأ أيضاً